Brasilian Soul ?
Deu no SACaneie da Cocadaboa (http://www.cocadaboa.com/arquivos/008604.php)
Empresa: Osklen Autor: Andre Duprat (leitor)
Olá. Estava outro dia conversando com um amigo e reparei que ele usava uma camisa da Osklen. Olhando melhor percebi os dizeres da blusa: "Osklen, Brazilian Soul". Estupefato, comecei a me perguntar o que teria levado uma marca BRASILEIRA de nome como a Osklen a cometer um suicídio semântico desse quilate. Um verdadeiro paradoxo. Ora, se a "alma da loja" é brasileira, por que escrever o slogan em inglês? A propria frase destroi o seu significado! Gostaria de saber se este erro grave é de sabedoria da empresa (acho isso dificil de acreditar) ou se realmente foi algo despercebido na hora de sua criação. Enfim, espero que corrijam em breve esse lapso grotesco ou em breve estarão vendendo bandeiras brasileiras com os dizeres "Order and Progress"
Cordialmente,
José Guimarães
O pior foi a resposta da Osklen:
Prezado José,
Somos uma marca brasileira, sim, sem duvida: produzimos aqui, geramos empregos aqui, nossos impostos se revertem para o governo brasileiro e, o mais importante de tudo, usamos nosso olhar e percepção (de brasileiros) sobre o mundo para gerar nossas artes. Existe, no entanto, uma preocupação concreta desse "olhar brasileiro" não ser esteriotipado, ou seja, não queremos nos restringir a repetir o mesmo caminho da bunda de mulata, caipirinha, samba, Carmem Miranda. Nossa "alma brasileira" quer, assim, mostrar que, APESAR DE BRASILEIROS (sic), temos uma contribuição significativa a dar ao mundo. Porém, há um fato histórico que precisa ser levado em conta: na Antiguidade a língua mundial era o Grego; na Idade Media, o Latim...nos dias de hoje, com o término da 2 Guerra (e a vitoria do "American Dream"), a globalização dos mercados, o advento da internet e tudo o mais, o "latim do mundo contemporâneo" tornou-se o inglês. (...) Por isso eh que boa parte de nossa comunicação é em inglês (...) Espero que isto lhe ajude a compreender um pouco mais nossa forma de trabalhar, ok?
Um grande abraco,
Vladimir Sibylla
Gerente de Marketing e Comunicacao
Osklen - Rio de Janeiro / RJ
Empresa: Osklen Autor: Andre Duprat (leitor)
Olá. Estava outro dia conversando com um amigo e reparei que ele usava uma camisa da Osklen. Olhando melhor percebi os dizeres da blusa: "Osklen, Brazilian Soul". Estupefato, comecei a me perguntar o que teria levado uma marca BRASILEIRA de nome como a Osklen a cometer um suicídio semântico desse quilate. Um verdadeiro paradoxo. Ora, se a "alma da loja" é brasileira, por que escrever o slogan em inglês? A propria frase destroi o seu significado! Gostaria de saber se este erro grave é de sabedoria da empresa (acho isso dificil de acreditar) ou se realmente foi algo despercebido na hora de sua criação. Enfim, espero que corrijam em breve esse lapso grotesco ou em breve estarão vendendo bandeiras brasileiras com os dizeres "Order and Progress"
Cordialmente,
José Guimarães
O pior foi a resposta da Osklen:
Prezado José,
Somos uma marca brasileira, sim, sem duvida: produzimos aqui, geramos empregos aqui, nossos impostos se revertem para o governo brasileiro e, o mais importante de tudo, usamos nosso olhar e percepção (de brasileiros) sobre o mundo para gerar nossas artes. Existe, no entanto, uma preocupação concreta desse "olhar brasileiro" não ser esteriotipado, ou seja, não queremos nos restringir a repetir o mesmo caminho da bunda de mulata, caipirinha, samba, Carmem Miranda. Nossa "alma brasileira" quer, assim, mostrar que, APESAR DE BRASILEIROS (sic), temos uma contribuição significativa a dar ao mundo. Porém, há um fato histórico que precisa ser levado em conta: na Antiguidade a língua mundial era o Grego; na Idade Media, o Latim...nos dias de hoje, com o término da 2 Guerra (e a vitoria do "American Dream"), a globalização dos mercados, o advento da internet e tudo o mais, o "latim do mundo contemporâneo" tornou-se o inglês. (...) Por isso eh que boa parte de nossa comunicação é em inglês (...) Espero que isto lhe ajude a compreender um pouco mais nossa forma de trabalhar, ok?
Um grande abraco,
Vladimir Sibylla
Gerente de Marketing e Comunicacao
Osklen - Rio de Janeiro / RJ
postado por Pryzant às
16:57
1 Comentários:
Olá Luiz!
Gostei da tua investida.
Desgostei da resposta, como sempre. esfarrapada.
Se esse pessoal abraçou mesmo a globalização, o que é algo irreversÃvel, eles deveriam ir ao máximo da criatividade. Porem na etiqueta: Planeta Terra, ou algo parecido.
Cordial abraço!
http://sonetosesonatas.blogspot.com
Evaristo
Postar um comentário
<< Início